La diffusion en 2012 de la série "Omar Ibn Al Khattab Al-Farouq" a révélé la légende de la poétesse, la forte Al-Khansa, et le martyre de ses quatre fils dans la bataille d'Al-Qadisiya… Quoique le contexte soit tout autre, cette histoire ne peut laisser indifférent les proches ou ceux seulement sensibles à la douleur de toutes ces mères syriennes qui ont offert à la mère patrie un ou plusieurs de leurs garçons…
La Syrie, par leurs portraits affichés dans les rues et les places publiques de leur ville, honore chaque jour ses martyrs, toujours et partout présents… L'intimité de chaque foyer abrite les photos-souvenirs en hommage aux enfants de la maison tombés pour la patrie… Un jour particulier, le 5 mai de chaque année, est dédié aux martyrs. Mais c'est peut-être le premier jour du printemps, le 21 mars, que la célébration des martyrs connaît la plus grande émotion… Ce 21 mars en Syrie est la fête des Mères… Qui sinon ces mères courageuses portent davantage les souffrances de la perte de leurs fils ?
Parmi ces courageuses grandes dames syriennes ayant offert leurs fils à leur chère Syrie, l'une d'entre elles l'une d'entre elles se distingue… Zia Ali Al-Hamoui [ضياء علي الحموي ] qui a offert en martyrs ses cinq fils : Nimr [نمر], Faouz [فوز], Mohammed [محمد ], Rahim [ رحيم ], Digam [ضيغم].
Zia Ali Al-Hamoui, mère des martyrs, mère de tous les martyrs, "Mère la Victoire" du nom de son second fils Faouz [فوز] tombé pour la patrie nous a fait l’honneur de nous recevoir chez elle dans son village entourée des siens et notamment de sa fille sœur et de certains de ses petits-enfants… C'était dans le village de Teldra [تلدرة] non loin de Salamyeh [السلمية], à environ 33 km au sud-est de Hama. C'était lors de notre dernier voyage avec la Communauté Syrienne de France en octobre...
Elle nous raconte alors, tantôt d'une voix forte et déterminée, tantôt avec plus d'émotion dans la voix, l'histoire du martyre de chacun de ses fils…- Nimr, le Tigre, est tombé au champ d'honneur le 19 décembre 2011, à Alkswa dans la campagne près de Damas alors qu'il servait dans les rangs de l'Armée arabe syrienne…- Faouz, la Victoire, est tombé un mois et demi après, le 6 février 2012, lors d'une attaque terroriste dans la province de Hama…- Son troisième fils Mohammed a pris le chemin du martyre le 10 mai 2012 alors qu'il repoussait des attaques terroristes dans la campagne de Salamyeh…- A suivi Rahim, tombé en martyr le 26 février 2015 dans la province de Quneitra…- C'est le 29 août 2017 que le martyr Digam protégeant sa ville Teldra et sa famille a été tué lors d'une brutale incursion terroriste…Zia Ali Al-Hamoui conclut en nous disant : "J'ai donné cinq martyrs, et j'ai encore trois enfants jeunes !"… Les djihadistes sont à 500 mètres dans la campagne face à sa maison.
Mère Victoire comme toutes les mères de Syrie, Zia Ali Al-Hamoui reste déterminée, quoi qu'il arrive et avec l'aide de Dieu, à faire face au terrorisme jusqu'à la mort pour la paix en Syrie. Sa confiance en la loyauté et la proximité du président Bachar el-Assad est entière.
* * *لأم : ضياء علي الحمويالأب : فواز أحمد الحركالمكان : السلمية قرية تلدرةلما استشهد نمر .. ابني الأول .. ركضت ع خزانة المونة .. و كسرت كل القطارميز ، الله خلا الخزانة كلها توقع و تنكسر حتى غضبي يتفتت معها و صوتي ما يطلع .. انا ابني شهيد .. و لازم ما صرخ و الألم يغلبني لأنو الشهادة أكبر من انو نكافيها بالبكيو لما استشهد ابني التاني.. فوز .. كنت عازمتو عتبولة و مقالي متل ما بيحب .. و بعدني ناطرتو عالغدا .. سمعت وقتها انفجار ، الأرض تحت رجلي هزت و رج معها قلبي .. و ما كان قلبي عميكذبشهيدي التالت .. محمد .. خلق ب 6 ايار الساعة 11 و استشهد ب 6 ايار الساعة 11 و عروسه بعدها ناطرته ليشتروا التلبيسة بعد يومين ... بس العرس الكبير كان بيلبقلو أكترابني رحيم الشهيد الرابع .. أخد كل حزني. . كان ابن 16 سنة .. و تار بلده و أخواته ما بيغيب عن باله لحظة ، آخر مرة غص و هو طالع عالدرج .. قلتلو كيف ما بتودعني .. ركضت كأني نسمة هوا ..ضميته و حسيته عميشم ريحتي حتى تبقى بذاكرته و عرفت انو ما رح يرجع .. كانت الدني برد كتير بس روحي نار ولعانة. . و لهلق بعدهاضيغم .. ابني و شهيدي الخامس .. مخترع .. دفعولوا ملايين لياخدوا اختراعه لبرا و ما رضي .. ترك كل شي بالشام .. و رجع تطوع بالسلمية ليسد الفراغ اللي تركوه أخواته. . و بليلة سودة هجموا فيها الوحوش سمعت رصاص كسر كل العتم . . ركضت .. وصلت عالمشفى ، ما كانوا بدهون يخلوني فوت قلتلهم انا منيحة .. فتت و كان رابط سلك عصدره لانو رصاصة دخلت بقلبه .. فكيتلو السلك و قريت الفاتحة لروحه و روح 11 شهيد ملقحين جنبو عالارضو حمدت ربي انو ولادي استشهدوا و الرصاص بصدرهم مو بالظهر .. خلقوا رجال و ماتوا رجال .. و العالم بتشهد بأخلاقهم و أوادميتهمهي كانت كلمات ام فوز .. امرأة بحجم سورية .. و بتشبها كتير .. ولادة الحياة و كتير من العنفوان بقدر ما هي ولادة الشهداكانت الغصة رح تقتلني و انا عمأسمع حديثها .. بس كل كلمة ( الحمدلله ) منها ، كل نظرة بعيونها حاملة جبروت جبال تعطيني قوة لتمنع الدمع ينزلكرمال أم الفوز .. عظيمة هذا الزمان .. و كرمال كل أمهات الشهداء يلي صبرهم مد بعمر الأرض عنا ملايين من السنينكرمال الدم الطاهر اللي فتح بواب الحزن بالقلوب و حوله لطاقة ع منخلق منها الحياة رغما" عن أنف الموت كل يوم .. ما لازم نهدر هالتضحيات ، و لا نتخاذل او نضعف ، و لا نسكت عن غلط أو تسيب .. و لا نسمح لطير طاير يمس كرامتنا و بعدها موجودة بفضلهميا خجلتنا من الزمان لو ما طلعنا قد الحمل ... متل سنديانة السلمية .. ام الفوزصبر جميل و بالله المستعانالمجد و الخلود لأرواح الشهداء و لذويهم الصبر و السلوان
Source : أم الأولياء الصالحين : الأول .. أنا ابني شهيد .. التاني بعدي ناطرتو عالغدا
الثالث العرس الكبير بيلبقلو أكتر .. الرابع : أخد كل حزني .. والخامس الرصاص كسر العتم
La mère : Zia Ali Al-Hamoui [ضياء علي الحموي]
Le père : Fawaz Ahmed Al-Harak [فواز أحمد الحرك]
Lieu : Village de Teldra [تلدرة], Salamyeh [السلمية]
Quand mon fils Nimr [نمر] est tombé martyr pendant l’offensive sur Salamyeh, j’ai couru vers le buffet à provisions et j’ai cassé tous les bocaux… Dieu de par sa volonté a fait tomber le buffet qui s'est brisé… pour que ma colère se brise avec lui… et aussi ma voix. Mon fils est tombé en martyr [شهيد ]... Je ne dois pas crier quand la souffrance m’accable… La Chahadeh [الشهادة ] est plus grande récompensée par des larmes.
N.B. : La Chahadeh [الشهادة ] est le Martyre… Quand un homme tombe au combat pour la défense de la mère patrie, il est Chahid [شهيد ]… aux parents du Chahid l'on dit : Félicitation pour la Chahadeh.
Quand mon deuxième fils Faouz [فوز] est tombé en martyr, je venais de l'inviter à manger un taboulé et une friture… J’ai alors entendu une explosion, la terre sous mes pieds a tremblé… et mon cœur s'est mis à palpiter... Mon cœur m’a jamais trompée. J’attends toujours que mon fils Faouz vienne déjeuner avec moi…
Mon troisième martyr c’est Mohammed [محمد ]. Il est né un 6 mai à 11 heures, et il est tombé en martyr un 6 mai à 11 heures. Il était fiancé et sa fiancée l’attend toujours pour acheter le talbisseh [التلبيسة]… Cet achat du talbisseh était prévu pour le 8 mai... mais ce que nous avons fait pour son enterrement lui convient encore plus… il était le marié...
N.B. : Le talbisseh [التلبيسة] est ce que l’homme offre à sa fiancée le jour des fiançailles : une alliance, une bague, un collier et des boucles d’oreilles, en or bien sûr. En Syrie, quand un jeune-homme célibataire tombe en martyr, on dit lors de son enterrement que c’est son mariage.
Mon fils Rahim [ رحيم ] est le quatrième martyr… Lui a pris toute ma tristesse. La vengeance pour son pays et ses frères ne l'avait jamais quitté. La dernière fois qu'il est venu me rendre visite, en montant les escaliers avant de partir il avait un goût amer… Je lui ai dit : "Comment ? Tu pars sans me dire au revoir ?"… J’ai couru vers lui comme un courant d’air, je l’ai embrassé et j’ai alors senti qu’il respirait intensément mon odeur comme s'il voulait qu’elle reste imprimée en sa mémoire. J’ai su qu’il ne reviendrait plus. À cette époque il faisait très froid, j’ai senti en mon âme des flammes envahir mon corps, pour toujours.
Digam [ضيغم] mon fils est le cinquième martyr. Il est un inventeur. Des étrangers lui ont proposé des millions pour acheter son invention, mais il a refusé. Il a tout quitté à Damas, il est retourné ici et s'est présenté comme volontaire dans l’Armée syrienne à Salamyeh pour combler le vide laissé par ses quatre frères martyrs.
Et dans cette nuit noire, les monstres nous attaquent… J’ai entendu des tirs de balles briser l’obscurité de la nuit. J’ai couru vers l’hôpital… Ils ne voulaient pas me laisser entrer, j’ai leur dit que je vais bien. Je suis entrée dans sa chambre, il était branché par un fil posé sur sa poitrine… Une balle s'était logée dans son cœur. J’ai retiré le fil… Et j'ai alors lu la Fatiha [الفاتحة], pour lui ainsi que pour les 11 martyrs qui gisaient près lui… …[Un très grand merci à Rima pour cette traduction.]
* * *
Ayons une pensée pour toutes les mères courageuses du Moyen-Orient…
La Syrie rend partout hommage aux martyrs victimes d'une agression étrangère…
Les djihadistes sont à 500 mètres en face de la maison de Mme Zia Ali Al-Hamoui
* * *
Autres étapes du 8ème voyage de "solidarité avec le peuple syrien"
de la Communauté syrienne de France, octobre 2017
de la Communauté syrienne de France, octobre 2017
