Nostalgie… Camillo : Sag Warum (1959)…

Camillo était Luxembourgeois à part entière... même si c'est un "petit pays" c'est un Grand Duché !
(vidéo suivie d'un entretien télé en français réalisé peu avant la mort de Camillo)

Paroles et traduction de "Sag Warum"

Sag Warum (Pourquoi)

Nachts geh ich dahin, ich bin allein, und frag : Warum ?

La nuit je m'en vais, seul, et me demande : Pourquoi ?

Die Tage gehen mir nicht aus dem Sinn

Les jours défilent à contresens

Und ich frag mich : Warum ?

Et je me demande : Pourquoi ?

Du gingst fort, wohin ? Ich rief dich oft, doch du bliebst stumm.

Tu es partie. Où ? Je t'ai souvent appelée, mais tu es restée silencieuse

Du fühlst es nicht, wie einsam ich bin

Tu ne sens pas à quel point je suis seul

Und ich frag mich : Warum ?

Et je me demande : Pourquoi ?

Sag : Warum ?

POURQUOI ?

Ich wollt' glücklich sein

Je veux être heureux

Doch du ließt mich allein.

Mais tu m'as laissé seul

Wann kommst du zurück, sag,

Quand reviendras tu ?

Wann scheint uns das Glück ?

Quand est-ce que la chance nous sourira ?

Oh ja, das wäre schön, bei dir zu sein, mit dir zu gehen.

Oh oui qu'il serait bien d'être avec toi, de marcher avec toi.

Doch, ich bin einsam, bin immer einsam

Mais, je suis seul, toujours seul

Und ich frag mich : Warum ?

Et je me demande : Pourquoi ?

Sag : Warum ?

POURQUOI ?

Camillo Felgen (de son vrai nom Camille Felgen) est un chanteur et acteur Luxembourgeois né le 17 novembre 1920 à Tétange (Luxembourg), décédé le 16 juillet 2005 à Esch-sur-Alzette (Luxembourg). Auteur du célèbre tube Sag Warum en 1959 sur une mélodie de Phil Spector. Médaille de Bronze au Concours Eurovision de la chanson en 1962 pour le Luxembourg...