Léon Degrelle : loin du discours falsifié et rabâché des vainqueurs…

J'écoute cette conférence de Léon Degrelle… Quel bonheur… Bonheur  davantage lié à cette liberté d'écouter un proscrit qu'au discours lui-même… Une transgression ? Je rigole pas ! Transgression inconsciente qui serait liée à un traumatisme bien ancien…

Je souffre encore, près de six décennies après avoir quitté les bancs de mon lycée, le lycée Lamoricière  à Oran, de la paresse et de l'incompétence de certains profs… Cette hantise d’avoir à dégurgiter une leçon apprise par cœur… Un déni d'intelligence… C'était la manie de la plupart des profs d'alors… Sauf en mathématiques… Leur torture hante toujours certains de mes cauchemars récurrents. Qu'il s'agisse de beaux textes, soit… Joachim du Bellay, Clément Marot, Pierre de  Ronsard… Soit. « Mignonne, allons voir si la rose / Qui ce matin avait déclose… »  Mais en Histoire… Cette soumission d'enseignants fidèles aux prescriptions d'un programme officiel… Tout ce que j'ai appris, je l'ai acquis après l'école

L'Histoire… Je me souviens surtout de cet enseignant pied-noir corse qui ne levait le cul de sa chaise que pour aller pisser, qui nous faisait apprendre et réciter par cœur le résumé du Malet et Isaac… « Un manuel classique, qui a formé des générations successives de lycéens : le Malet-Isaac occupe une place de choix dans la mémoire scolaire française » nous dit Wikipédia. Mémoire ou bourrage de crânes ? Viol de consciences en éveil… Imprégnation par les maîtres serviles de l'école dite républicaine…

Imprégnation : en fauconnerie, il s'agit, lorsque l'oiseau est encore niais, de se substituer aux parents par une présence constante et un nourrissage approprié. Cette technique, nous dit-on,  a ses adeptes et ses détracteurs et n'est pas adaptée à tous les oiseaux…

Le jeudi, j'allais fouiner dans la bibliothèque de mes grands-parents. Je découvrais les livres. Je devais être en terminale, quand j'eus l'outrecuidance de réviser pour ma compo d'Histoire du lendemain dans un ouvrage sur la révolution russe découvert un de ces jeudis. Cela me valut un 2/20. Une mesure de l'ignorance de tous ces profs installés dans le dérisoire de leur autorité soumise aux décrets officiels. Que de temps gâché. Quel abrutissement.

Plus tard, à l’Université, je me souviens de ce maître glissant à ses étudiants chaque année lors de l'un de ses premiers cours : « C'est parce que je suis le prof que j'ai raison… ». Un contrat : sa liberté de parole, contre notre liberté de penser et de nous exprimer. Mais quelle déception chaque fois la réaction de la plupart des étudiants. Déconcertés, la majorité d'entre eux auraient tant souhaité le confort d'un prof qui a toujours raison, bridant leur intelligence. Un maître rare  qui a toujours attaché plus d'importance à sa liberté, sa liberté de parole, qu'aux contraintes conformistes attendues d'une majorité docile.…

En réalité, tous ces profs de lycée des années 50 étaient à l'image d'une société. D'une société  encore et toujours la même. Des profs maintenant peut-être encore plus nuls mais toujours aussi conformes. Et pourtant, les plaisirs de l'intelligence sont pratiquement gratuits. La majorité l'ignore. Sa pauvreté intellectuelle et son abêtissement restent le moteur d'une société vouée à la consommation républicaine. Plus le niveau de culture sera bas, plus grands seront ses besoins matériels, son besoin d'argent, sa conformité. La croissance garde un bel avenir. Les marchands de soupe aussi. [Je viens d'évoquer des années de jeunesse, mais en fait je me fous totalement du passé (avec Édith Piaf !) J'aime le présent. Je vis le présent. Quel bonheur enfin de savoir qu'existe un avenir. Un inconnu.]

Les profs d'histoire de notre lycée ne m'ont jamais inspiré quelque respect particulier. Ânonner le résumé du Malet & Isaac, que voilà un bel exemple de la stupidité des méthodes pédagogiques auxquelles nous avons été soumis. Combien de fois me suis-je demandé si nos parents et nous-mêmes avions été éduqués différemment notre maturité politique nous eût permis de répondre autrement à l'adversité. « Courir au bateau, la tête vide ! », voilà ce que nous ont appris nos maîtres historiens.

Nos porte-drapeaux - certains d'entre eux -  ne valaient certes pas mieux… Maurice Challe, sa naïveté et son irréalisme de « vieux républicain », comme il s'est plu à se définir lui-même… Lui qui a refusé de porter le putsch d'avril 1961 à Paris… et préféré utiliser l'armée française pour « gagner la guerre en trois mois et remettre l'Algérie à la France sur un plateau d'argent »… Une guerre alors déjà gagnée depuis longtemps ! Sans doute Maurice Challe avait-il eu des profs tout aussi piteux que les nôtres. Il n'y avait pas en ce temps-là la télé, les profs, ceux d'Histoire en particulier, étaient seuls chargés du sale boulot…

Léon Degrelle - Le Pardo - 23/11/1992 (1/6) par SS_Leon_Degrelle




Léon Degrelle - Le Pardo - 23/11/1992 (2/6) par SS_Leon_Degrelle




Léon Degrelle - Le Pardo - 23/11/1992 (3/6) par SS_Leon_Degrelle




Léon Degrelle - Le Pardo - 23/11/1992 (4/6) par SS_Leon_Degrelle



Léon Degrelle - Le Pardo - 23/11/1992 (5/6) par SS_Leon_Degrelle




Léon Degrelle - Le Pardo - 23/11/1992 (6/6) par SS_Leon_Degrelle

Léon Degrelle - Nous autres qui avons révé

Léon Degrelle - Nous autres qui avons révé

"Les gens y sont pas comme on a envie qu'y sont !"

Noam Chomsky

Robert Ménard : « Les gens y sont pas comme on a envie qu’y sont ! » … Foutue liberté de parole… Liberté de pensée ? Heu… La propagande veille à éteindre l'étincelle qui serait en toi… Liberté de s’exprimer, sûrement pas… Si t’es pas comme on voudrait qu’y pensent les gens, alors ferme ta gueule… ou on te la fera fermer…

La démocratie… Sa version universaliste… Là aussi c’est bien réussit… On fait se prononcer globalement sur des réflexes pavloviens une masse informe abrutie de propagande sur des questions dont elle ignore tout… Alors là, les gens y répondent bien comme on veut qu’y sont leurs réponses…

Ah ! mon cher Bossuet, n'est-ce pas toi qui t’exlamais : « Dieu se rit des hommes qui se plaignent des conséquences alors qu'ils en chérissent les causes » ? Tout ça c'est du bon pain, béni ! Merci le CSA… Merci Cyrus Vance… He ! Cyrus, pourquoi donc t'es-tu ainsi déculotté ?

Quelques articles connexes :
-  La France, niveau zéro de la liberté d'expression
-  Affaire DSK : non, la vérité n’a pas encore éclaté
-  Strauss-Kahn, "blanchi" selon la presse raciste, reste sale 
-  Montée de l’antigoyisme : l’inquisition juive cloue Sud Radio et Mazet au pilori (texte et vidéo)
-  Sud Radio sous le feu des critiques
-  La simple évocation d’un lobby juif mène à l’hystérie
-  Sud-Radio : des inconvénients qu'il y a à laisser parler l'auditeur !
-  Sud-Radio : des inconvénients qu'il y a à laisser parler l'auditeur ! (par Yves Darchicourt)
-  Caster les auditeurs pour disqualifier ceux qui pensent mal et éviter « le retour de manivelle »
-  Le lobby qui n'en est pas un ...
-  Sud Radio, affaire du lobby juif : Ménard face à Cohen
-  DSK - Dérapage antisémite sur Sud-Radio, l'animateur Eric Mazet mis à pied
-  2012, l'Odyssée de l'esbroufe
-  Jean-Marie Le Pen : un one-man-show magistral…
 - Les derniers strauss-kahniens ont-ils tous un point commun ?
-  Les cinq leçons de la non-affaire Strauss-Kahn
-  Liste des 500 sionistes et néosionistes des médias (non-juifs, juifs, sémites, antisémites) : Le lobbyisme du néosionisme prend en otage les 600.000 citoyens français de la communauté juive

Nicolas Sarkozy, majordome du Bazar-Henri Lévy

Inspiré ou… hypnotisé par le Bazar, Nicolas Sarkozy…

« … devait voir tomber Kadhafi, c’était devenu une obsession, comme l’ont confirmé des conseillers et des proches du président français.
Le Monde a rapporté quelques sorties bien peu dignes d’un homme d’État. "On va lui faire mordre la poussière !", "on va le mettre à genoux !", aurait déclaré Sarkozy…
…  Soit dit en passant, Sarkozy a passé l’essentiel de son service militaire derrière un bureau, à Paris, en 1978, en tant que simple deuxième classe. »

Courrier International : Le vaillant soldat Sarkozy a fait tomber Tripoli



 

Le prix Goethe décerné au poète syrien Adonis

Adonis, de son vrai nom Ali Ahmed Saïd Esber, le plus grand écrivain et poète syrien et l’une des principales références littéraires contemporaines du monde arabe, vient de se voir décerner le prix littéraire allemand Goethe, l’un des plus prestigieux d’Europe.

Adonis est le premier écrivain arabe à remporter cette récompense, un prix qui a jadis été attribué à Sigmund Freud, à Herman Hesse, plus récemment à la chorégraphe allemande Pina Bausch en 2008. Ce prix, d’un montant de 50 000 euros, est décerné, à Francfort, tous les trois ans le 28 août, jour anniversaire de la naissance de Goethe.

Si l’on en croit le communiqué du jury, l’écrivain syrien « a diffusé les idées européennes modernes dans les cercles culturels arabes » . Dans le contexte difficile que connait son pays, cette appréciation prend une résonance particulière, la vision politique d’Adonis se caractérise par deux idées-force : d’abord le nationalisme syrien qui lui a valu la prison puis l’exil au Liban dans les années cinquante ; ensuite son attachement à une société laïque, dans un monde arabe travaillé par le fondamentalisme religieux.

Et ce sont précisément ces deux fondamentaux – effectivement deux « idées européennes modernes » – qui font qu’Adonis a toujours refusé, depuis le début du mouvement, de cautionner l’opposition syrienne interne et externe. À la première il reproche ses liens avec les radicaux islamistes partisans d’un califat, observant que la plupart des manifestations d’opposants démarrent le vendredi à partir des mosquées. Quant à la seconde, il ne peut que stigmatiser ses appuis étrangers et son instrumentalisation par des forces peu connues pour leur engagement en faveur du monde arabe et de l’indépendance de la Syrie.

Adonis avait notamment développé cette analyse des événements dès le mois de juin, notamment dans une lettre adressée au président Bachar al-Assad. Dans cette lettre, le poète demandait au président syrien de « moderniser » son régime. Et dans un entretien accordé à la télévision saoudienne Al Arabia il exhortait l’opposition à se dégager des influences religieuses extrémistes.

Cette attitude constante n’a pas valu à Adonis que des louanges et des récompenses. Il vient de subir les critiques de l’écrivain irako-américain Sinan Antoon, qui lui reproche de ne pas hurler avec les loups de l’opposition et de la bien-pensance internationale.

C’est pourquoi, dans le climat d’unanimisme, de conformisme et même d’hystérie anti-Bachar que connaît l’Europe, cette attribution du prix Goethe à un homme libre, à un patriote syrien lucide et responsable, à un opposant honnête et mesuré, est une surprise, une excellente surprise.

Attendons les glousseries indignées des Bazar-Henri-Lévy & Glucksmann : « leur aigreur sera comme une seconde distinction pour Ali Ahmed Saïd Esber, alias Adonis, immense poète et écrivain arabe, intransigeant nationaliste syrien » se réjouit Info Syrie.

Lire l'article et les précédentes prises de position d'Adonis sur Info Syrie

"Advienne que pourra !" : Adonis, libres propos…

Ali Ahmed Saïd Esber… alias Adonis… Adonis, dieu d’origine phénicienne… Symbole du renouveau cyclique…

« Écoute-moi, illustre Adonis, que j'invoque sous différents noms, dieu à la belle chevelure, qui te plais dans la solitude et qui brilles par les grâces les plus délicates, conseiller bienveillant, dieu aux formes variées, noble aliment de toutes choses, jeune vierge et jeune homme tout à la fois, Adonis toujours florissant, toi qui as succombé et qui renais au retour des saisons annuelles, dieu toujours jeune et aimable, toi qu'on adore en versant des larmes, dieu charmant qui aimes la chasse, dieu à la magnifique chevelure, cœur bien-aimé de Cypris [Aphrodite], germe d'amour, toi qu'enfanta la divine Proserpine aux beaux cheveux, toi qui habites maintenant dans les profondeurs du Tartare, reviens de nouveau dans l'Olympe et accorde à tes prêtres les fruits délicieux de la terre. »

Édités par le Mercure de France, les livres d’Adonis ont pour thème l’injustice, la dictature, la guerre, la misère… le lien néfaste entre État et religion…



Adonis le Syrien, 78 ans, le plus grand poète arabe vivant, ne fait pas langue de bois… En début d’année 2011, il s’exprimait à la Bibliothèque nationale d’Alger :


- « Les intellectuels arabes sont des sbires du pouvoir. »

- « Je suis contre tout État bâti sur la religion. »

- « Je m’oppose à l’islam régime, à l’islam institution. »

- « Nos intellectuels sont des instruments du pouvoir, ce sont des lâches ! »

En Algérie, le vieux poète crache ses vérités, vomit le fond de sa pensée, maudit les gouvernements arabes restés aujourd’hui à la traîne des nations. Des hommes politiques qui ont pourtant été parmi "les libérateurs de leurs États du joug de la colonisation" :

- « Vers une résistance radicale et globale ! »

Conférence sur l’impasse de la pensée arabe et la crise de modernité qui secoue les sociétés arabes. Sa venue a drainé un public fou, tant son discours est en rupture totale avec le politiquement correct, la langue de bois, le discours officiel dominant…

D’emblée, il s’attaque à la question de la « nécessaire » sécularisation des pays musulmans :

« Je suis respectueux de l’islam. Je suis au-delà de toutes les religions, je vais au bout de toutes les spiritualités et des expériences humaines. Mais je suis totalement opposé à l’islam institution, à l’islam régime. »

De la provocation. De l’audace. Du courage, en veux-tu en voilà. Le conférencier ne mâche pas ses mots. Il dénonce les régimes arabes, particulièrement ceux qui ont pris le pouvoir depuis la seconde moitié du 20e siècle et qui vivent un échec cuisant :

« Ils n’ont pas pu libérer l’Homme et asseoir des États modernes basés sur le droit et le respect de l’individu »…

« Ces politiques ont des réflexes tribaux, ils nient l’individu et la liberté individuelle. Les élites politiques qui se disent progressistes et laïques, qui ont libéré leurs pays du joug de la colonisation, n’ont fait que perpétuer le clanisme et le népotisme et sont soutenus par des intellectuels, ce sont leurs complices ! »

Adonis tire à boulets rouges sur ces « intellectuels » qui n’ont aucune conscience morale :

« Dans nos sociétés arabes et musulmanes, l’élite intellectuelle ne remplit aucun critère de probité morale qui lui permet d’être à l’avant-garde des changements nécessaires. C’est-à-dire la sécularisation de la société qui est au cœur de la crise de la modernité dans ces sociétés. »

Il va encore plus loin, écœuré et blasé par la situation actuelle, politique, culturelle, sociale et économique qui prévaut dans les pays arabes, ce poète hors normes vomit le fond de sa pensée et il le dit tel quel :

« Advienne que pourra ! »…

« Les intellectuels dans le monde arabe manquent de courage, ils sont frileux lorsqu’il s’agit d’évoquer la question de la laïcité : le texte (le Coran) est constant, mais son interprétation change, or il n’y a aucun effort de questionnement théorique en la matière. »

Ainsi, l’absence de pensée critique a coupé l’intellectuel arabe de la société, faisant de lui non pas un être autonome pensant par lui-même, mais un «instrument» au service des gouvernants.

Il explique que le monde arabe est privé aujourd’hui d’une élite intellectuelle qui remettra en cause la pensée traditionaliste et les modèles tribaux :

« Nos sociétés sont sclérosées. Nous sommes absents de la carte du monde actuel et en marge du cours de l’Histoire. »

Université d'été du parti socialiste à La Rochelle : Kaï Chon ou "la guerre des ego"…

L'université d'été de La Rochelle s'est conclue par une belle photo de famille des candidats à la primaire, qui ont mis en scène le rassemblement. Avant d'entrer dans le dur de la campagne… Souriez, cocoriquez, ça ne va pas durer !

« Kaï Chon Black a pris une longueur d'avance et au premier combat, il aura encore creusé l'écart et ce sera très difficile de le rattraper… Un Kaï Chon Black "bronzé", "détendu", "confiant"… »  :

de la basse-cour… au café du commerce… propos oiseux sans plus d'intérêt que leurs auteurs ou les personnages évoqués…

Daily Mouloud - Michel Rocard se lâche…

Le Falun Gong toujours sévèrement réprimé

L’emblème du Falun Gong  :
le Falun (roue de la Loi) réunit
le symbole taoïste du Taiji et le Svastika bouddhiste

Le Falun Dafa (法轮大法 en chinois simplifié, Fǎlún dàfǎ en pinyin) ou Falun Gong (法轮功 en chinois) est un mouvement spirituel chinois. Fondé par Li Hongzhi en 1992, ce qigong particulier comptait en 1999 environ 70 millions de pratiquants. Depuis 1999, concurrençant le Parti communiste chinois (PCC) comme organisation sociale, il fait l'objet d'une répression en République populaire de Chine qui procède à des arrestations et des emprisonnements accompagnés de torture.

Un avocat chinois emprisonné pour avoir défendu le Falun Gong Vidéo NTD en français

Le 13 juillet dernier, le régime chinois a condamné l’avocat basé à Guangzhou, Zhu Yubiao, à deux ans d'emprisonnement pour avoir défendu des membres du Falun Gong, une pratique spirituelle persécutée par le régime depuis 1999. Il a été accusé de « saboter la mise en application de la loi ».

Zhu avait été arrêté en août 2010. Les autorités ont alors mis à sac son domicile où ils auraient trouvé des livres et des CD-ROM du Falun Gong. Il a été officiellement inculpé en septembre 2010 et secrètement passé en jugement en mai 2011.

Ce n'est pas la première fois que Zhu se trouve en opposition au régime chinois pour sa défense de pratiquants du Falun Gong.

Il a été le premier avocat à défendre ouvertement les pratiquants de Falun Gong dans la province du Guangdong. Il a représenté trois pratiquants du Falun Gong entre 2005 et 2006. En février 2007, il a été enlevé par les autorités, torturé et condamné à 18 mois de travaux forcés pour activités contre-révolutionnaire. Comme il refusait de signer un engagement à cesser de défendre le Falun Gong, sa licence de droit a été révoquée.

La mère de Zhu pense que le Bureau 610 contrôle l’affaire. Le Bureau 610 est un groupe de travail extra-légal du parti communiste chinois créé pour mener à bien la persécution du Falun Gong. 

Dès le verdict prononcé, Mme Zhu, 70 ans, mère de Zhu Yubiao  a sévèrement interpelé  le juge d’instance, Zou Shifa, lui disant qu'il était légal pour son fils de pratiquer le Falun Gong et de défendre les autres pratiquants de Falun Gong,  que ce son jugement était honteux. Zou Shifa et le procureur Chen Xinmin du district de Zhuhai sont restés sans voix et sont partis à la hâte.

Mme Zhu, mère de Zhu Yubiao :

« Quand j'ai parlé au Parquet, ils m'ont dit de demander à mon fils de signer un engagement et qu'il serait alors autorisé à rentrer chez lui. Cela signifie que le système judiciaire, contrôlé par le bureau 610, sait pertinemment que ce que Zhu Yubiao a fait ne constitue pas un crime. »

Avec Zhu Yubiao, de nombreux autres avocats sont visés pour s'élever contre la persécution du Falun Gong. Le cas de l'avocat Gao Zhisheng qui a été harcelé, torturé, actuellement porté disparu après avoir ouvertement appelé, en 2006, à la fin de la persécution du Falun Gong, n'en est qu'un exemple…

Souvenons-nous du nom de Sujiatun : l'existence du camp d'extermination secret de Sujiatun, dans la ville de Shenyang, province du Liaoning, a été révélée dès 2006… Plus de 6000 pratiquants de Falun Gong étaient alors détenus à Sujiatun. Il semble qu'une fois envoyés à Sujiatun il leur est impossible d'en ressortir. Il y aurait des chambres d'incinération et un grand nombre de médecins : « Pourquoi un four crématoire a-t-il été construit ? Pourquoi autant de médecins y sont-ils logés ? Certainement pas parce que le PCC veut bien traiter ses prisonniers. C'est quelque chose que vous ne pouvez tout simplement pas imaginer... »

Le 20 juillet 1999, l'ancien président de la Chine, Jiang Zemin, a décidé que quiconque pratiquait les exercices lents et harmonieux du Falun Dafa (aussi appelé Falun Gong : www.falundafa.org) et vivait selon les principes d'Authenticité, Compassion et Tolérance était un ennemi de l'État. Pourtant, ce même gouvernement avait approuvé cette pratique spirituelle paisible par le passé...

Jiang Zemin a d'abord créé le bureau 610, avec pour seul but « d'éradiquer le Falun Gong », et pour ordre : « Tous les moyens sont bons ». Pourquoi cette pratique a-t-elle été bannie ?

Le Parti Communiste Chinois (PCC) a eu peur de la popularité grandissante du Falun Dafa : en quelques années, le nombre de pratiquants a atteint près de 100 millions de personnes, approchant le nombre de membres du Parti Communiste lui-même.

Le gouvernement chinois n'autorise pas la liberté de culte et essaie de contrôler au maximum les pensées de son peuple. Une pratique vertueuse qui essaie d'améliorer la moralité des gens va à l'encontre des principes du PCC. Ce dernier a eu peur que ces citoyens n'en viennent à poser des questions concernant des sujets comme la corruption du gouvernement ou l'éthique.

Est-ce que la situation s'améliore ?

Nicolas Sarkozy encore à Pékin ce jeudi 25 août 2011 : 
«  Pékin a un rôle majeur à jouer
dans l'agenda du G20 que préside la France »…  …
Qu'attend donc Fantômette  BHL pour s'enflammer de la cause du Falun Gong ?

 Les pratiquants de Falun Dafa sont le plus grand groupe de prisonniers de conscience au monde. En Chine, deux tiers des cas de torture rapportés aux Nations Unies sont des pratiquants de Falun Gong. Un pratiquant meurt tous les trois jours à cause de la torture et des mauvais traitements infligés en prison -- et il ne s'agit que des cas documentés, ce qui ne représente probablement que la pointe de l'iceberg.

Ceux qui ne sont pas emprisonnés sont surveillés en permanence, congédiés de leur emploi pour le simple fait qu'ils n'acceptent pas de se laisser « transformer ». Les membres de leurs familles, les voisins et amis sont considérés comme « coupables par association », même s'ils ne pratiquent pas le Falun Dafa.


Aujourd'hui encore, les pratiquants en Chine subissent les pires tortures (une centaine de méthodes différentes, toutes plus inhumaines les unes que les autres) dans les prisons, les centres de lavage de cerveaux et les camps de travaux forcés. Les pratiquants de Falun Gong servent de banque d'organes « vivants » : le gouvernement vendant à prix fort les organes prélevés sur des sujets vivants, sans anesthésie. Cette pratique a lieu à grande échelle (plus d'informations à ce sujet : www.frinfofalungong.net).

• Site "Friends of Falun Gong" (en anglais : http://www.fofg.org/act/act_top.php )

Chine populaire : le mouvement "Tuidang"…

Le mouvement Tuidang (1ère partie) : Pourquoi 100 millions de Chinois quittent le PCC ? 

Le mouvement "Tuidang" (1ère partie) vidéo diffusée par NTD Télévision en français

 

Un mouvement populaire est en train de bousculer le règne du Parti communiste chinois. Plus de 100 millions de Chinois se sont aujourd'hui joints à ce mouvement. Peu de gens ont entendu parler de ce mouvement en-dehors de Chine, mais il pourrait bien jouer un rôle clé dans le futur de la Chine. "NTD Télévision en français" présente ici la première des trois parties d'un document sur ce mouvement appelé "Tuidang".

Cette année, le Parti communiste chinois célèbre ses 90 ans alors que le parti est au pouvoir en Chine depuis bientôt 62 ans. Mais un mouvement populaire balaie le pays tout entier et pourrait changer la donne…

Ce mouvement s'appuie sur des millions de participants, toujours plus nombreux. Mais pour de nombreuses raisons, ce mouvement est passé inaperçu dans le reste du monde.

[NB : les versions suivantes, 2 & 3, de ce reportage sont dès à présent publiées en anglais…]