Jean-Marc Ayrault ou le “zob” en transcription arabe…
 |
| Flanby n'est que son suppléant ! |
Les médias arabophones ont été obligés d'adapter la transcription du nom du nouveau Premier ministre français, Jean-Marc Ayrault, prononcé “Aïro”… synonyme de “zob”.
La nomination du nouveau Premier ministre français, Jean-Marc Ayrault s'est révélée être un casse-tête pour nombre de nombreux journalistes arabophones de par le monde. Ont-ils eu du mal à connaître son parcours, ses ambitions ou idées défendues ? Il n'en est rien. Une fois transcrit en arabe, Ayrault signifie « zob », de quoi amener à plus d'un quiproquo…
La nomination du nouveau Premier ministre français, Jean-Marc Ayrault s'est révélée être un casse-tête pour nombre de nombreux journalistes arabophones de par le monde. Ont-ils eu du mal à connaître son parcours, ses ambitions ou idées défendues ? Il n'en est rien. Une fois transcrit en arabe, Ayrault signifie « zob », de quoi amener à plus d'un quiproquo…
Les médias arabophones se sont trouvés bloqués lors de la transcription du nom du nouveau Premier ministre français, Jean-Marc Ayrault. En effet, la transcription en arabe du nom tel que prononcé en France, « Aïro », est un synonyme de « zob » dans le langage familier de nombreux pays du Proche-Orient.
Le casse-tête a duré plusieurs heures pour de nombreux journalistes arabophones, qui ont du jongler avec la prononciation. Certains médias ont transcrit « Aro », ou ajouté un « H » aspiré au début de son nom, ou encore prononcé les deux consonnes muettes de la fin du nom. Afin de dissiper tout malentendu, le ministère français des Affaires étrangères a transmis à la presse une transcription officielle, retenant l'option de transcrire toutes les lettres de son nom comme si elles se prononçaient, y compris le L et le T.
N.B. : L'ambassadeur du Pakistan au Canada s'appelle bien Akbar Zeb !
N.B. : L'ambassadeur du Pakistan au Canada s'appelle bien Akbar Zeb !
La bande à Zobi…
Monsieur Jean Marc Ayrault
Présent !
Élu par la France, c'est moi l'président,
J'ai maintenant besoin d'un gouvernement,
Faut qu'je trie, qu'je vire, pas mal de demandes
Alors dites-moi, quels ministres prendre
Monsieur l'président, je vous réponds franchement
Je suis Maire de ville, et parlementaire
Je suis très ému, qu'à moi vous pensiez
J'ai jamais été dans un ministère
J'vous laisse volontiers faire c'que vous voudrez
Z'avez point d'charisme, vous s'rez premier ministre !
Monsieur Pierre Moscovici
Présent !
J'avais cru comprendre, aux informations
Qu'vous étiez copain avec l'autre cochon
Puis-je être certain que vous m'serez fidèle
Sinon j'vous envoie nettoyer l'sofitel
Votre majesté, c'est pas la vérité
J'connais pas ce type, c'est rien qu'une merde
Et depuis toujours je ne crois qu'en vous
Mais nous socialistes on est solidaires
Faudra s'cotiser car ça lui coûte beaucoup
Très grande clairvoyance, vous serez aux finances !
On est pas des imbéciles, on est pas tous des cochons,
A l'hôtel Maton, à l'hôtel Mati, à l'hôtel Matignon.
Ministrable Fabius !
Présent !
Vous m'avez traité de petit cochon rose,
De petit gouflu et de gros bouffi,
Désirez vous donc ajouter quelque chose
Dois-je vous exiler ou bien faire fî !
Mais non cher ami, on s'est fort mal compris !
Y'a vraiment qu'en France que les journalistes
Déforment les propos que j'aurais tenus
Jn'ai fais qu'des éloges, d'ailleurs voici la liste
D'Hambourg à Pékin et même à l'ONU
Z'êtes un vrai laquet, z'irez au quai d'Orsay !
On est pas des imbéciles, même si on s'traite de croupions,
A l'hôtel Maton à l'hôtel Mati, à l'hôtel Matignon
Madame Fili petite ....
(Monsieur le président, c'est Filipeti, elle est d'une famille pauvre elle a fait des études ...)
Oh ba foutez la à la culture !
Madame Tobira !
Présente !
Il me faut des femmes pour la parité
Quelque soit l'degré d'leur incompétence
Une loi porte votre nom même si elle est ratée
J'ai jamais compris quel était son sens
Monsieur l'président ! Je vous l'dit d'but en blanc !
Mes ancêtres gaulois ont conquis la Guyane
Et moi je défends mon département
J'réclame la justice et l'indépendance
Il me faut un poste au gouvernement
Je suis pas l'hospice, jvous met à la justice
On est pas des imbéciles, on renvoie pas les troufions
A l'hotel maton, a l'hotel Matignon
Maréchal des logis chefs Montebourg
(bon appelez l'rigolo d'service)
Au rapport !
J'ai pensé à vous pour un truc exotique
Un poste qui en jette et qui sert à rien
Vous pourrez bavasser, il faut qu'ce soit lyrique
Avec des mots creux, ça vous ira bien.
Merci président j'n'en demandai pas tant !
J'suis un peu déçu, j'aurais voulu la guerre
J'ai pas d'conviction mais de l'ambition
J'en ai rien a foutre de mes congénères
Tout ce qui compte pour moi c'est d'être le patron !
Z'êtes inoffensif ... Redressement productif
(unh ? c'est quoi ça président ?
On s'en fout faut le caser il nous fera plus chier)
Cécile Duflot !
Présente !
Vous l'autre écolo, vous manquez pas d'culot,
V'nir à l'Elysée aussi mal sapée
Vous avez gâché notre jolie photo
On voit que votre, jean taillé en V.
Monsieur l'président, soyez pas si méchant.
Je suis pas comme l'autre, j'ai des convictions,
Les deux pieds sur terre et le jean bien rempli
Ca correspond bien à ma nouvelle fonction
J'ai des bases solides et des fondations.
M'avez convaincu mais cachez mieux votre .... (shut)
(bas) On est pas d'imbéciles, mais on aime bien les camions
Al'hotel mati, a l'hotel maton, a l'hotel matignon
Madame.... ... Ségolène ... Ah non !!!
Si !!!! Reviens !!! François !!!!
Jveux un poste ! Pense aux enfants !
Le nouveau Premier ministre français, Jean-Marc Ayrault, me fait un peu mal au cœur
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire